Release 600: Field Trip!

KV here. This month we have a special trip for the sisters. Ayari is excited to go out with her nee-san! Sachi wants to keep going places with her precious sister. Most importantly, this chapter guest stars penguins! Enjoy, everyone.


And now some commentary from yours truly. This marks our 600th release as a group and this truly is a milestone I never thought we’d get to. It almost feels like we wouldn’t either. I’m sure you noticed by now but our releases have slowed down quite a bit. Our group structure has always remained small and only recruited once in a blue moon. We have only had 2 translators on our staff this whole time. Outside of around 20-40 joint projects with other groups. Everything you see here has been translated by only two people. But after 7 years we get older and gain more responsibilities and can’t devote as much time to this project.

So what does this mean for Yuri-ism? You should expect about the same output for the rest of the year, I don’t plan on making any significant changes until the new year starts. But don’t worry we won’t be going anywhere and we’ll always bring some wholesome yuri to you all. We will have some more Isya soon, some new nsfw projects and more. It just might take us a little bit longer. Thanks for always supporting us.

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch42 (Dengeki Daioh 2019-09) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 597: Curry Party!

KV here. This month we have a curry taste test party! Ayari and Eri do all the work, once again, while Sachi reaps the delicious rewards. This chapter makes me want to simmer up a batch of lemon pepper chickpea Singapore curry. What’s your favorite curry recipe?


Oh and Chansu here, they recently announced they would be making a Live Action drama of this series. You can read about that here on twitter.

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch41 (Dengeki Daioh 2019-08) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 596: Matching Nails!

KV here with a short bonus chapter of our favorite sisters. While there are some delectable looking treats in this chapter, the big highlight is the nail art \0/ Hooray nail art! Ok, sorry about that. Enjoy everyone!

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch40 (Dengeki Daioh 2019-07) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 595: Stream to Table

KV here with this month’s course of Food Girls straight from the translation stream of our top nut to your table for soulful, comforting cute deliciousness. This issue features the sisters and their two friends working to catch their dinner before they cook it up. Bon Appétit!

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch39 (Dengeki Daioh 2019-07) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 592: Breakfast, the Cutest Meal of the Day

KV here, again. Our girls are back with some (plausible) pre-dawn cooking! The sisters use their best teamwork to prepare some breakfast to go. Where are they going? Who are they meeting up with? How many times will Sachi have to slap herself awake? Why can’t KV get inari sushi anywhere around here? Some of these questions will be answered in this chapter!

Enjoy!

So, at the end of this chapter, Sugimura Kei-san discusses a variety of different recipes for egg sandwiches. I was especially drawn to the idea of a thin omelet. I wasn’t really feeling like a sandwich though. So, I made some breakfast tacos!

As always, if for some reason you want a recipe, hit KV up on the Discord or just spam Chansu 😘

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch38 (Dengeki Daioh 2019-06) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 591: The Cute is Killing Me

KV is back with another Food Girls blog post! Hi! waves

If there is a character that I identify with in Food Girls, it is Ayari. We both end up taking care of the human we live with. We both enjoy cooking. We both are extra awkward around new humans. ❤ Ayari!

This chapter may, in fact, cause you to die from the cuteness, or the jealousy, I think it all depends on your inner-self. All I know is that I wish my partner ever got ill so I could take care of them, or that whenever I got ill partner would take care of me (as opposed to locking me in the quarantine room). overdramatic dreamy sigh

Anyways, enjoy this chapter! It is adorable and comes with a fairly easy and handy recipe for the next time your special human is feeling under-the-weather.

Oh! In case anyone is curious, I was inspired by the last chapter.

So, I made the best seafood and rice dish I could from my landlocked purgatory (it utilized shrimp because I couldn’t get any clams). It was jambalaya flavors in a paella application. I think it turned out pretty well. If for some reason you want a recipe, hit KV up on the Discord or just spam Chansu 😉

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch37 (Dengeki Daioh 2019-03) [English] [Yuri-ism]
Credit Page Source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 588: I would like to make paella now, which is just Spanish clams with rice.

Eri makes her triumphant return in chapter 36, but she misunderstands why Sachi and Ayari want to meet up! This is Food Girls though, so the conflict is small and the cuteness is large. The seafood in this chapter looks especially tasty, and mildly traumatic (comeback Sachi’s clam friends!!). It also really made me want to eat paella, which is my favorite rice dish to use clams in, plus we can only really get little neck clams around here. So, a nice infusion of saffron and paprika go a long way to fancying up a pretty mediocre shellfish.

Peak home clam paella also incorporates shell on shrimp, chorizo, garlic, leek, and tomatoes. Try a nice medium-dry white wine along the lines of a pinot gris and you’re in for a wonderful treat for dinner.


Here are the results from the survey we posted on our birthday. Thank you all for responding!

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch36 (Dengeki Daioh 2019-02) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 587: The (Mis)Adventures of Parents

KV is back, this time on Food Girls we have a bonus short story about Ayari’s and Sachi’s parents eating abroad on a quiet snowy evening. It’s brief, but grab your favorite blanket and settle in for a spell of comf.


Chansu: We’ll have another chapter this Friday! Along with it I will be posting the survey results. See you then.

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch35.5 (Dengeki Daioh 2019-01) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]

Release 586: Seven Years of Yuri-ism

Seven years and almost six hundred releases now, I can’t say I ever thought we’d get this far. To some of you new people this may not seem like much, but we’ve gone through a lot all these years. We’ve somehow managed to keep going nonstop no matter what life threw at us. I am very proud of my staff and everyone that has supported us through the years. I’ll keep my part short so I don’t ramble for too long. Moving forward our QCers will start writing some of the blog posts rather than being from me (Chansu), Nandeyanen or Almond. Our QCer KyrieVinceya and resident food expert will take over food girls blog posting. I’ll see you all next year, hopefully!

Oh yea, It’s been several years since our last survey so I made a new updated one you can check out here! It’s not too awfully long, but if you got some time check it out. It’s mostly yuri questions/reader stuff.


It’s chapter 35 of Food Girls! We’re almost to three years’ worth of fabulous food and sisterly love here at Yuri-ism!

Also, hi! This is Kyrie, or KV. Apparently, I am going to ramble about our Food Girls fun going forward. Thank you, and I’m terribly sorry…

Anyways, today’s release is chock-full of Sachi stress, sisterly misunderstandings, a ‘that’s what you’re mad about?!’, and eggs. So, many eggs. Mae will probably hate this release. There are eggs from multiple bird species, food products made from eggs, whole eggs, and eggs being diced into little bits. So, apllogies to our loveable Top Spud already.

That’s enough for now. If I’m still here when the next chapter drops, I’ll talk to you then! If not, offer up a fancy custard, please. I’d love to have some spiritual good eats, wherever I am.

(Hiiragi Yutaka) Shinmai Shimai no Futari Gohan ch35 (Dengeki Daioh 2019-01) [English] [Yuri-ism]
Credit page source: Pixiv

Download: Mega | Yuri-ism
[Read Online]